在進行日語翻譯時
有很多的中國俗語的翻譯十分有意思
也是非常有意思的一個部分
若是能將中文的慣用句出神地翻譯出來
將會對整體都有很好的影響
我們今天也進行漢譯日的慣用句學習
【請翻譯下列句子】
這個隊的人水準半斤八兩，差不多。
【日語譯文】
???????? ?栗?背比??。
【翻譯解釋】
“半斤八兩，差不多”
是我們非常常用的一個慣用句：
其中八兩指的是半斤，舊制一斤為十六兩。
半斤、八兩輕重相等。
比喻彼此不相上下，實力相當。
(古代定秤，以天上的星星為准。北斗七星，南鬥六星，福祿壽三星，總共十六星。
所以，古代一斤為十六兩，半斤既是八兩 )
在日語當中，“半斤八兩，差不多”的意思想要表達的話
有一個對應慣用句。
「?栗?背比?」
??????????
這個慣用句的意思用日語解釋是:
?????平凡????????????
這句話的意思是:
大家都十分平凡，誰都不比其他優秀，差不多。
所以用它來表達“半斤八兩”
真的是再合適不過了
所以日語中的「?栗?背比?」
就是中文的“半斤八兩，差不多”
很形象吧!
希望大家能夠觸類旁通，做一些相關練習。
同時大家也可以舉一反三，在日譯漢的時候也注意這個表達
並嘗試使用。 |
